Passer au contenu
Iwao

Guide · Ingrédients japonais

Que veut dire shoyu ? Le sens du mot et son rôle dans un ramen

Shoyu (醤油) est tout simplement le mot japonais pour la sauce soja. Mais dans un bol de ramen, ce mot change tout : il décide de l'assaisonnement, de la couleur et du caractère du bouillon. On part du mot pour comprendre le bol.

Lecture 11 min

Bol de ramen au bouillon doré et clair, garni d'un œuf mollet et de tranches de chashu
En bref

Le shoyu en cinq phrases

Shoyu (醤油, prononcé « shô-you ») est le mot japonais pour la sauce soja : un condiment fermenté à base de soja, de blé, de sel et de koji, le ferment qui déclenche la fermentation. Le Japon en distingue cinq grandes familles — koikuchi, usukuchi, tamari, saishikomi et shiro —, et le koikuchi, foncé et polyvalent, est de loin le plus répandu. Dans un ramen, le shoyu n'est pas le bouillon : il entre dans le tare, l'assaisonnement concentré versé au fond du bol avant le bouillon. Un « ramen shoyu » est donc un ramen dont le tare est à base de sauce soja, ce qui donne en général un bouillon clair, ambré, salin et riche en umami. Tokyo, Kitakata et Onomichi en ont chacune développé un style reconnaissable.

Le mot

Que veut dire shoyu ? Le sens du mot

Bol de ramen au bouillon clair garni de rondelles de citron, d'un œuf mollet, de wakamé et de ciboulette

Avant d'être un style de ramen, shoyu est un mot du quotidien japonais, aussi banal que « sel » ou « poivre » chez nous. On le trouve sur toutes les tables, dans presque toutes les cuisines, et il porte pourtant en lui une longue histoire de fermentation. Comprendre ce mot, c'est déjà comprendre une bonne partie de ce qui se passe dans un bol.

Écriture, sens et prononciation

Shoyu s'écrit 醤油 en japonais. Le premier caractère, 醤 (hishio), désigne une famille très ancienne de pâtes et de saumures fermentées, venues de Chine, dont la sauce soja est l'héritière. Le second, 油, signifie habituellement « huile », mais il évoque ici un liquide qui s'écoule : le shoyu, c'est en quelque sorte « le jus du hishio », ce liquide sombre que l'on tirait des préparations fermentées. Le mot dit donc d'emblée l'essentiel : un produit de fermentation, liquide, salé et parfumé.

Côté prononciation, on dit « shô-you », en allongeant légèrement le premier « o » ; les transcriptions savantes l'écrivent shōyu. Dans la conversation, on entend aussi souvent o-shōyu, avec le préfixe de politesse « o » que le japonais accole volontiers aux choses du quotidien. Sur la carte d'un ramen-ya — le restaurant spécialisé dans le ramen —, vous le trouverez simplement écrit shoyu, ou 醤油らーめん en japonais.

Petite curiosité linguistique : de nombreux dictionnaires étymologiques rattachent le mot européen « soja » lui-même au japonais shōyu, passé par le néerlandais à l'époque où les marchands hollandais commerçaient avec le Japon. La sauce aurait ainsi donné son nom à la graine, et non l'inverse.

Si vous découvrez le ramen lui-même, notre guide qu'est-ce qu'un ramen pose une à une ses briques : nouilles, bouillon, tare et garnitures.

Shoyu et sauce soja : deux mots pour le même produit ?

Oui, pour l'essentiel : shoyu se traduit par « sauce soja », et les deux termes désignent la même famille de condiments. La nuance tient à l'usage. En français, « sauce soja » couvre toutes les sauces de soja d'Asie — chinoises, coréennes, indonésiennes, japonaises —, qui ne se ressemblent pas toutes. Employer le mot shoyu, c'est préciser qu'on parle de la tradition japonaise, où la sauce est le plus souvent brassée avec du blé en plus du soja, ce qui lui donne un parfum plus rond et légèrement sucré.

Une seconde nuance concerne la fabrication. Le shoyu traditionnel est fermenté, parfois durant de longs mois. Certaines sauces vendues comme « soja » à bas coût sont en revanche obtenues par hydrolyse chimique des protéines, bien plus rapide, puis colorées et aromatisées. Pour retrouver le goût d'un vrai shoyu, le réflexe est simple : lire l'étiquette et chercher la mention d'une fermentation naturelle.

Pour voir ce que ce mot donne une fois dans le bol, notre page consacrée au ramen shoyu d'Iwao présente le bol tel qu’il est servi rue Sainte.

Bol de ramen garni de tranches de chashu, d'un œuf mollet et de ciboulette, au bouillon ambré

La fabrication

Comment se fabrique le shoyu

Soja, blé, sel et koji : les ingrédients de base

La recette d'un shoyu tient en quatre ingrédients, auxquels s'ajoute de l'eau. Les graines de soja sont trempées puis cuites à la vapeur ; le blé est torréfié puis concassé. On mélange les deux, puis on ensemence ce mélange avec le koji — le nom japonais d'une moisissure noble, Aspergillus oryzae, que l'on retrouve aussi dans la fabrication du miso et du saké. En quelques jours, le koji colonise le mélange et produit les enzymes qui vont tout transformer.

Ce mélange couvert de koji est ensuite plongé dans une saumure, c'est-à-dire de l'eau fortement salée. La pâte obtenue s'appelle moromi. Le sel ne sert pas qu'à assaisonner : il protège la préparation des bactéries indésirables et laisse travailler les bons micro-organismes, levures et bactéries lactiques, pendant toute la fermentation.

La fermentation et ce qu'elle apporte au goût (umami, arômes, couleur)

Le moromi repose alors en cuve plusieurs mois — souvent de six mois à un an pour un shoyu brassé à l'ancienne, parfois davantage. Les enzymes du koji découpent les protéines du soja en acides aminés, dont l'acide glutamique, la molécule de l'umami : cette cinquième saveur, savoureuse et profonde, qui donne envie d'une deuxième cuillère. Elles découpent aussi l'amidon du blé en sucres, que levures et bactéries transforment à leur tour en alcool, en acides et en arômes.

Au fil des mois, la pâte brunit : sucres et acides aminés réagissent lentement ensemble — la réaction de Maillard, la même qui dore une croûte de pain — et donnent au shoyu sa couleur acajou et ses notes torréfiées. On presse enfin le moromi dans des toiles pour en extraire le liquide, que l'on chauffe brièvement avant la mise en bouteille ; cette étape stabilise la sauce et fixe une partie de ses arômes. Le résultat compte plusieurs centaines de composés aromatiques : caramel, fruits secs, notes grillées, parfois une pointe florale.

C'est précisément cette richesse qui intéresse le cuisinier de ramen. Une simple eau salée assaisonnerait le bouillon ; le shoyu, lui, l'assaisonne en lui ajoutant de la profondeur, de la couleur et un arôme que l'on reconnaît dès la première gorgée.

大豆

Soja

Cuit à la vapeur, il apporte les protéines qui deviendront l'umami.

小麦

Blé

Torréfié et concassé, il apporte les sucres et les notes grillées.

塩

Sel

Dissous en saumure, il protège la fermentation et assaisonne.

麹

Koji

Le ferment dont les enzymes déclenchent toute la transformation.

Les familles

Les grandes familles de shoyu japonais

Au Japon, on ne parle pas de « la » sauce soja mais des sauces soja. Les normes japonaises en distinguent cinq grandes familles, qui varient selon la proportion de soja et de blé, la durée de fermentation et la manière de les brasser. Toutes portent le nom de shoyu ; elles n'ont pourtant ni la même couleur, ni la même intensité, ni les mêmes usages en cuisine.

Le koikuchi, littéralement « goût prononcé », est de très loin le plus répandu : il représente environ 80 % de la production japonaise, et c'est lui que l'on trouve sur la plupart des tables. Quand une recette dit simplement « shoyu », c'est à lui qu'elle pense. Les quatre autres sont des spécialités plus régionales ou plus ciblées.

Les cinq familles de shoyu japonais : couleur, goût et usages courants
FamilleCouleurGoûtUsages courants
Koikuchi 濃口Brun foncé, acajouÉquilibré : salé, umami, notes torréfiéesLe shoyu polyvalent : assaisonnement, marinades, sauces, tare de ramen
Usukuchi 淡口Clair, ambré pâlePlus salé que le koikuchi malgré sa couleur, arôme discretBouillons et mijotés où l'on veut préserver la couleur des ingrédients
Tamari たまりTrès foncé, épaisDense et riche en umami, peu ou pas de bléSauce de trempage (sashimi), laquages type teriyaki
Saishikomi 再仕込みTrès foncéPuissant et rond : brassé avec du shoyu à la place de la saumureTrempage pour sushi et sashimi, en petite quantité
Shiro 白Très pâle, doré clairDoux, légèrement sucré, surtout à base de bléSoupes claires, flans salés, plats qui doivent rester clairs

Ces repères décrivent des tendances : d'une brasserie à l'autre, deux koikuchi peuvent déjà différer sensiblement. Pour le ramen, c'est le plus souvent un koikuchi qui sert de base au tare, que chaque maison compose ensuite à sa façon.

Dans le bol

Le rôle du shoyu dans un ramen

Le shoyu n'est pas le bouillon : il entre dans le tare

C'est le malentendu le plus courant : on imagine qu'un ramen shoyu est un bouillon cuit dans la sauce soja. En réalité, le bouillon et le shoyu ne se rencontrent qu'au moment de dresser le bol. Le shoyu entre dans le tare (タレ) — l'assaisonnement concentré que le cuisinier verse au fond du bol vide, juste avant d'y ajouter le bouillon chaud, puis les nouilles et les garnitures.

Le tare, c'est en quelque sorte le « sel » du ramen, mais un sel qui aurait du caractère. Un bouillon de ramen, si long soit-il à préparer, est volontairement peu salé : c'est le tare qui l'assaisonne, à la dose exacte, bol par bol. Chaque maison compose le sien à partir de sa base, et le garde généralement pour elle.

Le bouillon, lui, a sa propre méthode et ses propres couches : nous les détaillons dans notre article sur le bouillon de ramen maison.

Pourquoi on parle de ramen shoyu

Au Japon, un ramen est d'abord nommé d'après son tare, c'est-à-dire d'après ce qui l'assaisonne. Un ramen shoyu est donc un ramen dont le tare est à base de sauce soja, comme un ramen shio est assaisonné au sel (shio) et un ramen miso à la pâte de soja fermentée (miso). Le mot ne dit rien du bouillon qui se trouve dessous : poulet, porc, poissons séchés ou un mélange, tout est possible.

On présente souvent le shoyu comme la forme la plus classique du ramen moderne, celle qui s'est popularisée dans les échoppes de Tokyo au début du XXᵉ siècle. C'est aussi pour cela que tant de clients le choisissent pour un premier bol : il sert de point de repère pour goûter tous les autres.

Si vous hésitez entre deux grands classiques, un article entier est consacré à la différence entre un ramen shoyu et un ramen miso.

À quoi s'attendre en bouche : bouillon clair, notes salées et umami

Visuellement, un ramen shoyu se reconnaît à son bouillon généralement clair et ambré : on y devine souvent les nouilles par transparence, avec quelques perles de gras à la surface. Cette couleur vient directement du shoyu, qui teinte le bouillon sans le troubler.

En bouche, la première impression est salée et nette, puis l'umami prend le relais : une sensation ronde et savoureuse qui donne envie de reprendre une cuillère. Les arômes du shoyu — notes torréfiées, presque caramélisées — se mêlent à ceux du bouillon sans les couvrir. Le profil reste en général plus léger qu'un bol au bouillon opaque.

Salé, donc, mais pas forcément « très salé » : un tare bien dosé assaisonne sans agresser, et le bouillon tempère la sauce. Le bon réflexe est de goûter deux ou trois cuillères de bouillon seul avant d'attaquer les nouilles, pour saisir l'équilibre voulu par la cuisine.

Pour trouver le bol qui vous ressemble, notre guide pour choisir son ramen vous aide à décider selon vos goûts.

Bol de ramen garni d'une feuille de nori, d'un œuf mollet et de peau de porc croustillante
Salle du restaurant Iwao à Marseille, décor de ruelle japonaise sous les lampions rouges

Au Japon

Le ramen shoyu au Japon : quelques styles à connaître

Parti d'un même principe — un tare au shoyu sur un bouillon clair —, le ramen shoyu s'est décliné de ville en ville. Trois exemples parmi beaucoup d'autres, pour montrer combien un même mot peut donner des bols différents.

東京

Tokyo

Le style que l'on associe le plus spontanément au mot shoyu : un bouillon clair, souvent à base de poulet, parfois relevé de poissons séchés, des nouilles fines et ondulées, et une garniture sobre — chashu (porc braisé), menma (pousses de bambou assaisonnées), nori, ciboule.

喜多方

Kitakata

Dans la préfecture de Fukushima, Kitakata sert un ramen shoyu au bouillon clair, souvent à base d'os de porc et de petits poissons séchés (niboshi), avec des nouilles larges, plates et ondulées. La ville est connue pour son habitude de manger un bol dès le matin.

尾道

Onomichi

Port de la préfecture de Hiroshima, sur la mer intérieure de Seto, Onomichi associe volaille et produits de la mer dans un bouillon au shoyu, parsemé de petits morceaux de gras de dos de porc (seabura), sur des nouilles plates.

Ces portraits sont des repères généraux : à Tokyo comme à Kitakata ou à Onomichi, chaque maison interprète le style à sa manière.

Intérieur du restaurant Iwao à Marseille : tables dressées, cuisine ouverte et lanternes rouges

Chez nous

Le shoyu à la carte d'Iwao, rue Sainte

Chez Iwao, au 27 rue Sainte dans le 1ᵉʳ arrondissement de Marseille, le shoyu fait partie des cinq ramens signature de la maison, aux côtés du Miso, du Yasai Miso, de l'Asari et du Tantanmen. Cinq bols, cinq caractères, mais un même point de départ : des bouillons réalisés maison, sur place, dans la cuisine ouverte que l'on voit travailler depuis la salle.

Après cet article, vous saurez quoi chercher dans le bol : la clarté du bouillon, la couleur que lui donne le tare, l'équilibre entre le salé et l'umami. Le meilleur moyen de vérifier reste de goûter. Et si vous hésitez entre le shoyu et un autre bol, l'équipe vous orientera volontiers en salle.

Les 5 ramens signature

  • Shoyu
  • Miso
  • Yasai Miso
  • Asari
  • Tantanmen

La composition de chaque bol et le détail des propositions sont à retrouver sur la carte.

FAQ

Questions fréquentes

Que veut dire shoyu en japonais ?
Shoyu (醤油, prononcé « shô-you ») est le mot japonais pour la sauce soja. Il associe le caractère 醤, qui désigne d'anciennes préparations fermentées, et 油, qui évoque ici un liquide : littéralement, le jus tiré de ces préparations.
Le shoyu est-il la même chose que la sauce soja ?
Oui, shoyu est le mot japonais pour « sauce soja ». Il précise toutefois la tradition japonaise, où la sauce est le plus souvent brassée avec du blé en plus du soja et fermentée naturellement, ce qui lui donne un goût plus rond que bien des sauces d'autres pays.
Quelle différence entre shoyu et tamari ?
Le tamari est l'une des cinq familles de shoyu japonais. Il contient peu ou pas de blé, ce qui le rend plus épais, plus foncé et plus dense en umami que le koikuchi, le shoyu courant. On l'utilise surtout en sauce de trempage ou en laquage.
Un ramen shoyu est-il forcément très salé ?
Non. Le shoyu apporte une note salée franche, mais il est dosé dans le tare, bol par bol, et tempéré par le bouillon. Un ramen shoyu bien équilibré est salin et savoureux sans être agressif : l'umami prend vite le relais du sel.
Qu'est-ce que le tare ?
Le tare (タレ) est l'assaisonnement concentré versé au fond du bol avant le bouillon. Il donne au ramen son sel, une grande part de son umami et même son nom : shoyu, shio ou miso selon sa base.
Le shoyu contient-il du gluten ?
La plupart des shoyu japonais sont brassés avec du blé et contiennent donc du gluten. Certains tamari sont fabriqués sans blé, mais ce n'est pas systématique : en cas d'intolérance, vérifiez l'étiquette et demandez conseil en salle.

Explorer

À lire aussi

Le bol shoyu sous tous les angles, et le reste du Journal.

Pour aller plus loin

Du mot au bol

Vous savez désormais ce que veut dire shoyu et ce qu'il apporte à un bouillon. Pour passer de la théorie à la cuillère, découvrez notre ramen shoyu marseille, servi brûlant rue Sainte.

Daruma porte-bonheur dont on peint le second œil

Stage clear — table réservée

Assez lu ? Passez à table

Le shoyu se comprend encore mieux à la cuillère. Réservez votre table chez Iwao et goûtez ce que le mot change dans un bol.

Continue → réserve ta table

Ou par téléphone : +33 4 91 54 08 27